注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

心.灵.的家园

希望在我的家园能带给博友们欢乐!!!

 
 
 

日志

 
 
关于我

家园已成为“博客广告共享计划”的正式会员,真诚希望朋友在欣赏日志的同时别忘了点击博文侧面和下面的广告,可能会给你带来惊喜,更重要的是对我的鼎力相助!感谢呀!

网易考拉推荐

神码美女将宜昌情书翻译成英、俄、德三国语言  

2014-05-24 08:15:54|  分类: 精品文章 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

神码美女将宜昌情书翻译成英、俄、德三国语言 欢迎您“找茬”

神码美女将宜昌情书翻译成英、俄、德三国语言 - hanwa - 心.灵.的家园

  神码美女肖潇

  荆楚网消息(记者彭烨炜)5月21日,在武汉举办的华中旅游博览会宜昌旅游推介展台前,一身着邮政服装,肩背绿色大邮包,推着标准老式28自行车的邮差吸引了众多游人驻足拍照围观,他一边向观众发放“宜昌情书”,一边热情邀请大家来宜昌旅游。

神码美女将宜昌情书翻译成英、俄、德三国语言 - hanwa - 心.灵.的家园

投递“情书”的邮差

  正在现场参观的楚天神码员工肖潇与她的外国媒体朋友也接到这封”宜昌情书”,对情书表达的意境外国媒体朋友无法理解,便向肖潇询问英文如何表达,肖潇粗略用英文粗略口译情书后,便萌生了全文翻译的念头。从展会回到家里,她熬了两个晚上将”宜昌情书”译成英、德、俄三国语言。

  肖潇告诉记者,“我从小就对语言感兴趣,对英、德、俄几种语言很熟悉,再加上我去过几次宜昌的三峡人家,那里真的很美,我就心血来潮的试着翻译了,想让更多外国朋友了解湖北、了解宜昌,当然水平有限,翻译的不完美,也欢迎大家批评指正。”

  如果您对肖潇版“宜昌情书”的翻译另有高见,或者需要“宜昌情书”俄语版、德语版,均可发邮件至,楚天神码会综合各方意见,与宜昌市旅游局联系,推出“宜昌情书”外文版。

附:“宜昌情书”中文版

  宜 昌 情 书

  周立荣  毛子

  我是宜昌。

  今晨,我拨开时光的迷雾,穿越岁月的驿站,以巴山的明月为邮戳,以楚国的大地为宣纸,以长江的惊涛为浓墨,写下屈原故里爱的召唤,写下汉语源头的伟大坐标,写下一个民族的精神海拔,写下昭君沉鱼落雁的美丽,写下塞外古道挥之不去的乡愁和千古传唱的大爱回音,向无数爱我的人们,向整个世界,发出爱的首日封。

  我是宜昌

  如果你来,你会爱上我

  爱上峡江渔女绽放的春色

  爱上白云之巅飘荡的情歌

  爱上浆声灯影中流淌的三弦

  还有巫山神女

  等你千年的落寞

  我是宜昌

  如果你来,你会爱上我

  爱上巴山木楼悬挂的风情

  爱上千里桔灯点燃的传说

  爱上我拦腰抱着长江

  力与美的结合

  我是宜昌

  如果你来,你会爱上我

  爱上风,风中有巴人开疆拓土的阵阵号角

  爱上水,水中有龙舟召回的楚国魂魄

  爱上云,云中有土家儿女的绵绵情长

  爱上火,火中有三国古战场的铁马金戈

  我是宜昌

  如果你来,你会爱上我

  爱上高峡平湖的波澜壮阔

  爱上巴风楚韵的日丽风和

  爱上八百里清江的绵延山水

  爱上五千年号子生生不息的

  壮怀长歌

  我是宜昌

  如果你来,你会爱上我

  爱上三峡大坝的旷世巍峨

  爱上夷陵涛声的绵绵诉说

  爱上如梦如幻的三峡人家

  爱上清江画廊诡锦秘秀的

  梦中山河

  我是宜昌

  如果你来,你会爱上我

  爱上我秀水舞动的妖娆

  爱上我高山举起的气魄

  爱上我诗歌律动的心跳

  爱上我琴声弥漫的祥和

  我是宜昌

  一座因水而生的城市,正在实现与水共兴的梦想。是三峡与水电构成我神奇的魅力,是挑战与机遇插上我腾飞的翅膀,是关怀与支持温暖我永恒的记忆,是民俗与风情弥散我醇厚的清香。

  我是宜昌。

  如果你来,你会爱上我。

  来吧!来吧朋友!来吧世界!爱在宜昌,爱上宜昌!

  肖潇翻译“宜昌情书”英文版:

  Love Letter from Yichang

  Zhou Lirong    Maozi

  This is Yichang

  This morning, I have brushed away the mists of time, passed the era stages, stamped with the moon over Bashan Mountain, Using ancient Chu Kingdom's territory as paper, the beacher of Yangzi river as ink, I will write down the calling of the hometown of the world-famous poet Quyuan from the Chu Kingdom, one of the orientations of the origin of Chinese literature, our nation's spiritual elevation and the Chu beauty Zhaojun, Zhaojun' nostalgia from Mongolia and the love echo from our remote history.

  I will send the first-day cover to the entire world and the countless people who love me.

  This is Yichang

  If you come, you will fall in love.

  Love the attractive fishing girl

  Fall for the love song  sung from  drifting clouds

  Be fond of the three-stringed instrument plucked in the lamp shadow

  And experience the thousands of years'solitude  of the goddess on Wushan mountain

  This is Yichang

  If you come, you will fall in love.

  Love the amorous feelings of stilted building in Bashan

  Fall for the legend of orange light

  Be fond of Yangzi River on which I stand to feel

  The combination of beauty and power.

  This is Yichang

  If you come, you will fall in love.

  Fancy the wind, there are trumpets of people of Ba tribe

  Fancy the water,  there are  Chu spirits recalled by the dragon boat

  Fancy the cloud, there are Tu tribe's sons and daughters immersed in romance

  Love the fire, there are golden armours and ironed horses from the Three Kingdom Period

  This is Yichang

  If you come, you will fall in love.

  Love the waves functuating up and down on the lake between the mountains

  Fall for the sun that shines on the ancient Kingdoms of Ba and Chu

  Be fond of the continuous clarion songs cried for 5000 years

  By the boattrackers with tenacious and brave heart

  This is Yichang

  If you come, you will fall in love.

  Love the magnificence of the Three Gorges Dam

  Fall for the murmur of Yiling water

  Be fond of the fantastic Three Gorges Village

  Enjoy the picturesque Gallery of Qingjiang River

  This is Yichang

  If you come, you will fall in love.

  Love the enchanting river

  Fall for the spectacular mountains

  Be fond of the rhyme of the poetry

  Appreciate the lingering melody

  A city, which is born of water, is realizing the dream of prosperity  with water resources. The Three Gorges and its hydropower constitute its magic power, and  this city will develop with new challenges

  and opportunities. The care and support from home and abroad will warm its people's eternal memory, its folk custom and various cultures will diffuse ever-lasting mellow fragrance.

  This is Yichang

  If you come, you will fall in love with the city.

  Come on. welcome to the charming city, my friends! Friends from the world are welome here!

  Get involved with Yichang, and you will be fanscinated by it.

 
  评论这张
 
阅读(237)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017